L’AUTRE – Gabriel de la Chapelle

L’AUTRE

Comment regardez vous l’autre? L’autre, celui que vous ne connaissez pas et qui s’invite dans votre vie sans crier gare. Ces photos captent des regards brefs et instantanés. Des hommes et des femmes  enfermés dans une routine et qui, soudain, se retrouvent confrontés à l’inattendu. L’oeil inquisiteur de la caméra  saisit le moment où nos regards se croisent. Une paroi de verre nous sépare. Ces voyageurs du métro ou dans leur automobile se font surprendre. Une fraction de seconde où s’exprime à travers le regard une émotion fugace. L’instant d’après, chacun reprend sa vie, et tout rentre dans l’ordre…

How do you perceive the other ? The other, the one you don’t recognise, and who just steps into your life without warning. These pictures catch brief and instantaneous expressions. Men and women trapped in a routine who are suddenly faced with the unexpected. The inquisitive eye of the camera seizes the moment our gazes cross. A wall of glass separates us. Whether in their car or the underground, these travellers are caught by surprise. In that split second an expression is formed that delivers a transient emotion. The next second we all resume our lives and everything goes back to normal.